« Une ombre ténue. Une ombre ténue à la torture. Une ombre qui ne se déplace quasiment pas ou qui, si elle se déplace, se déplace avec lassitude, à bout de forces. Boit du café, fume ou se lève pour aller pisser. Une ombre qui parfois se casse en deux comme sous le coup d’une terreur extrême comme sous le coup d’un froid extrême. Une ombre qui parfois se laisse aller à pousser des hurlements des plaintes des grognements ou à parler à haute voix. Une ombre ténue. Une ombre ténue qui devient de plus en plus ténue. Une ombre ténue dont le sort ultime est de disparaître, trace d’un esprit déchiqueté jeté complètement détruit. Est-ce que tu la vois ? »
Un sale type, sans foi ni loi ni limite, s’enferme dans une cabane à l’orée d’un village isolé. Au bord du suicide, il ressasse à l’envi tout le tort qu’il a causé aux femmes qu’il a ravagées, toutes les trahisons dont il s’est rendu coupable, tous ses échecs. Par l’écriture, il recherche la rédemption…
Auteur thaïlandais de romans, nouvelles et poèmes, par ailleurs traducteur, Saneh Sangsuk, né en 1957 près de Bangkok, est diplômé en littérature anglaise.
En 2008, il reçoit les insignes de chevalier de l’ordre des Arts et Lettres du ministre français de la Culture. Également lauréat du SEA Write Award, il a été élevé au rang d’Artiste national en 2019.
Ce rebelle iconoclaste de la littérature thaïlandaise, dont l’œuvre a été traduite en sept langues européennes, se dit influencé par Nietzsche, Joyce et Miller.
L’ombre blanche
Roman de Saneh Sangsuk
Chant funèbre
« Vivre ? les serviteurs feront cela pour nous. » Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Axël
Il est une voix qui résonne dans mon crâne, résonne venue du lointain horizon jusque sous ma voûte crânienne, déferlant par-dessus les champs craquelés jonchés de fragments de ruines à l’avant-plan de ma boîte crânienne. Cette voix est frêle rauque lancinante. Cette voix dit Tu dois le faire. Cette voix dit L’aube est encore loin, c’est pourquoi tu dois le faire. Cette voix parfois s’estompe, mais parfois elle est claire et devient de plus en plus nette au fil de la nuit. Car la nuit je ne dors pas. Car la nuit mon esprit est agité et confus. Car c’est pendant la nuit que je suis le plus éveillé. Aussi ai-je décidé d’avouer. Je n’ai pas le choix. Peut-être que tu ne comprends pas, mais si tu étais moi tu comprendrais. Il est indispensable que je le fasse. Cette voix parle sans arrêt, refuse de s’effacer. Le temps passe et passe encore et toujours toujours passe. Je ne sais que faire du temps. Le temps nous est mesuré. Je ne sais combien de temps il me reste encore à vivre en ce monde. Je suis faible. J’ai déjà décidé de passer aux aveux. La nuit est tombée. Il fait déjà sombre. La nuit est déjà là. Il fait sombre il fait froid il fait calme. L’obscurité et le silence sont tombés très vite, mais le froid est toujours là, plus ou moins vif, mais à présent très vif, et plus la nuit avance plus il va faire froid. Il est plus de 8 heures déjà. Il n’y a pas l’électricité et j’ai dû allumer la lampe. Ce n’est pas comme à Bangkok. Ici, on est dans un village du Nord, isolé, à l’écart de tout. La maison où je me trouve est une maison déserte proche du site de crémation et très éloignée des autres maisons du village. C’est une maison qui me convient tout à fait – du moins c’est ainsi que je le ressens, je ne sais pourquoi. Une maison désolée tout en ruine, moi qui ai une vie désolée tout en ruine. J’ai déjà décidé de passer aux aveux. J’ai fini par coucher avec Kwan – Kwan, ta grande amie. Il y a seulement quatre heures de cela j’ai couché avec elle et puis je l’ai raccompagnée à pied jusqu’au village car c’est là qu’elle avait laissé sa camionnette et je suis revenu ici et j’ai dormi et je viens juste de me réveiller. J’ai dû dormir un peu plus de trois heures mais voici que je suis de nouveau éveillé, confronté à une nuit qui n’en finit pas, une nuit sans sommeil, une nuit de peur et de tourment, une nuit pareille à toutes les nuits. Mais, malgré tout, la nuit est ce qui convient le mieux à quelqu’un comme moi – du moins c’est ainsi que je le ressens, je ne sais pourquoi. Trois mois déjà que je n’ai rien fait de valable. Dans la journée je dors ; la nuit je suis allongé les yeux grands ouverts dans l’obscurité ou dans la chiche lumière de la lampe comme à présent et, de jour comme de nuit, je ne fais rien de valable. Quel jour est-on aujourd’hui ? Je sais seulement qu’on est fin février – le 26 ou le 27 février. La bise souffle fort et l’air est glacé comme il est naturel la nuit en fin de saison froide. Et ceci est ma veillée mortuaire. J’ai déjà décidé, Kangsadâne. Je te parle en tant que mort. J’ai organisé mes propres funérailles tranquillement et simplement sans cérémonial. Je suis mort tranquillement et simplement sans cérémonial. Quelques rares personnes sont venues assister à mes funérailles. Tu es du nombre. L’atmosphère de mes obsèques est solitaire. Il n’y a pas de rites religieux. Je n’aurais pas dû coucher avec Kwan, je sais, mais j’en avais envie. Je savais que si je couchais avec elle, je serais triste égaré anxieux honteux – honteux parce que je ne suis pas un homme qui vaille qu’elle couche avec, honteux parce que je lui ai menti, honteux car à la vérité je ne l’aime pas mais j’ai fait comme si et me suis bien comporté pour qu’elle accepte de coucher avec moi. Mais elle finira par apprendre la vérité et elle défaillira, elle sera désolée et déçue, et un jour ou l’autre une nuit ou l’autre ou à un moment ou à un autre quand elle se rappellera cette histoire elle sera triste égarée anxieuse honteuse. J’ai dormi longtemps malgré tout et je viens juste de me réveiller. J’aimerais que chacun de mes réveils soit comme l’éveil du nouveau-né qui découvre le monde. J’aimerais que chaque réveil soit pour moi comme une nouvelle naissance, n’ayant rien fait auparavant que dormir dans le ventre de ma mère, lové dans la matrice de l’ignorance. Je ne voudrais pas me réveiller pour me retrouver confronté à toutes sortes de souvenirs qui rôdent dans l’obscurité alentour comme une meute de loups l’œil luisant babines retroussées grondant de malice délibérée. Je t’aime. Bienvenue à mes funérailles. Et, tu vois, là, c’est moi, mon cadavre plein d’entrain feint, bavard d’un entrain de commande. Je t’aime. Cela fait bien longtemps que je pense toutes les nuits Cette nuit est ma dernière nuit. Mais alors même que ça fait bien longtemps que je pense ainsi, voilà qu’il a fallu que je couche avec Kwan. Et il se trouve que Kwan est quelqu’un de bien, une femme comme il faut, pas une aventurière du sexe. Je ne voudrais pas nuire aux gens bien. Si je nuis aux gens bien, je n’en aurai que plus de mal à dormir. Elle est souvent venue me voir ici, mais elle m’a dit que demain elle ne viendrait pas. Elle m’a dit qu’elle allait me laisser seul, me laisser à mes travaux d’écriture. Tu te rends compte ? Elle ne se doute de rien. Elle espère encore que je vais écrire. Toi-même tu espères sans doute que je me livre à mes travaux d’écriture. Laisse-moi te dire tout de suite que c’est trop me demander. Tu m’en veux sans doute de chercher les ennuis. J’ai couché avec Kwan alors même que la mort d’Ittî est encore toute récente. Tu veux sans doute avoir des détails sur le suicide d’Ittî Pouwadone ? Mais ne parlons pas de cela – du moins pas maintenant ; peut-être en parlerons-nous par la suite ou peut-être que je garderai le secret et l’emporterai avec moi dans les flammes. Je n’ai pas violé Kwan, O.K. ? Je ne l’ai pas violée, n’ai recouru à aucun subterfuge. C’est elle qui s’est offerte ; elle devait se sentir seule, j’imagine. Moi je rentrais juste de Bangkok et j’avais plein de choses à lui raconter, j’avais plein de bouquins intéressants à lui prêter et plein de cassettes intéressantes à lui faire écouter. Aussi elle et moi on est devenus intimes très vite. À vrai dire, si tu lui avais dit que j’étais ton amant, elle n’aurait sans doute pas osé s’approcher de moi ; elle aurait pris soin de garder ses distances. Mais voilà que tu n’as pas voulu le lui dire toi-même. Au contraire, tu lui as dit que toi et moi on n’était que des copains, qu’il n’y avait rien de sérieux entre nous et, en plus, tu lui as expliqué que tu te faisais du souci pour moi parce que j’avais reçu de rudes chocs psychologiques. Tu lui as demandé de prendre bien soin de moi. C’est bien ça, n’est-ce pas ? Et qu’est-ce qui s’est passé ? Par tempérament déjà, je suis quelqu’un de romantique. Alors – alors elle est devenue mienne, emballez c’est pesé. Ça ne la gêne pas que je sois un plumitif sans le sou. Son salaire comme interprète à l’USAID est plus que confortable, au point qu’elle ne sait que faire de son argent. Ici, la ville est toute petite, il n’y a ni cinémas ni théâtres ni pubs ni galeries marchandes comme à Bangkok. Cette maison déserte au milieu d’un verger, elle l’a achetée avec ses propres deniers et l’a laissée comme ça – à vrai dire seul le terrain l’intéressait, mais cette maison hantée s’y trouvait et elle ne s’était pas encore décidée à la démolir. La cicatrice sur mon visage ne la dérange pas, elle. Mais toi, si : chaque fois que tu la vois, tu retiens ton souffle. Mais pas Kwan. Elle l’a même embrassée. Elle m’a même demandé comment j’avais fait pour attraper une aussi vilaine blessure. Je lui ai dit qu’on n’allait pas en parler – du moins pas maintenant ou alors peut-être que j’en garderai le secret et l’emporterai avec moi dans les flammes. Je ne lui ai pas dit que par le passé toi et moi étions amants, que nous avons fait l’amour des milliers de fois. Je n’ai rien révélé de tout cela. J’ai gardé le secret. Il n’y a que toi et moi qui sachions que nous avons fait l’amour des milliers de fois. Kwan m’a demandé si j’oserais me marier avec elle… vivre ensemble… s’entraider dans le travail… Elle a une façon de s’exprimer directe et innocente, mais avec une trace de fantasme aussi – le fantasme d’une femme qui aime. Quand elle m’a demandé ça, nous étions étendus nus sous la même couverture. Je n’ai pas osé dire « non ». Dire « non » aurait brisé le charme. Quitter cette maison déserte et aller vivre avec elle dans sa résidence… Elle allait rudement vite en besogne. C’est vraiment bien peu me connaître. Elle était à mille lieues de se douter que demain je la fuirai si ça me chante. Ne fais pas cette tête, mon amour. Reprends-toi, voyons. Ce sont mes funérailles, après tout, et tu es mon invitée d’honneur. Mais elle me connaît vraiment peu ; je pourrais presque dire qu’elle ne me connaît pas du tout. Elle pensait seulement que j’étais quelqu’un de bizarre, doté d’une santé mentale hors du commun. Quelle conne ! Les femmes sont un sexe capital et complètement con. […]
Traduit du thaï par Marcel Barang.
Un ebook offert !
Dernières parutions

Roman bouddhiquement incorrect qui décrit les errances destructrices et le mea culpa d’un antihéros à l’individualisme forcené…

Un pan de l’histoire contemporaine du Cambodge, racontée par l’un de ses acteurs

Après les versions français–thaï/malais/chinois/indonésien des «Fantômes zinzins», voici la version français–khmer !

Maison d’édition indépendante ayant pour vocation de faire découvrir la Thaïlande, Hong Kong, la Malaisie, l'Indonésie, le Cambodge... par le livre

